Friedrich, slutt for i dag.
-Friedrich, pengene dine. -Takk.
Herregud, Friedrich. Se deg for.
BERLIN-WEDDING SENSOMMER 1942
-Unnskyld at jeg ersen. -Jeg ser det. Hva skjedde?
-Jeg var nødt til å jobbe. -Dette er viktig, det vet du.
Er det dem?
Ja, det er Napola-elevene. Vår nye elite.
Fisefine hva? Rolig, de er også bare mennesker.
Ok, det holder.
Ikke la deg bli provosert!
Hei, din tulling! Vil du ha på kjeften?
Du blir styggere enn du alt er.
Sa du noe?
Jeg hører ikke noe.
Hva skjer her?
Er alt ok?
Neste!
Godt gjort!
-Hold god avstand. -Hold garden oppe!
Boks!
På, på, på. Det er bra.
Kom igjen!
Ta ham, Friedrich! Ta ham!
Du sloss veldig bra.
Det var modig, respekt!
Heil Hitler!
Jeg så akkurat kampen.
Jeg liker din måte å bokse på. Hvilken skole gårdu på?
Ingen, jeg har nettopp sluttet.
Har du hørt om Führerens skole?
Den nasjonalpolitiske oppfostringsanstalten.
Jeg underviser på en sånn Napola-skole i Allenstein.
Akkurat nå foregår opptak for det kommende studieåret.
Du burde søke i morgen.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Hva heter du, forresten?
Friedrich Weimer.
Jeg heter Heinrich Vogler. Du har talent, Friedrich.
-Herregud, Friedrich. Det er eliten. -Virkelig?
Ja, de tar bare de aller beste.
Og hopp! Neste! Og hopp!
-Heil Hitler, Friedrich. -Heil Hitler.
Godt du kunne komme.
Vi begynner med en legeundersøkelse, og så fysiske tester. Forstått?
Bra, gå og still deg i køen!
13.
10.
Øyenfarge...
15.
Hårfarge...
B.
Hvorfor vil du bli kadett på Führerens skole?
Jeg vil tjene Führeren, folket og fedrelandet.
Nordisk, klasse 1B.
-Hvor har du vært? -På boksingen.
Så sent?
Nei, jeg var på opptaksprøven til en Napola-skole.
Hva sa du?
-Det kommer ikke på tale. -Men, pappa...
Dette er min sjanse. Jeg kan bli hva som helst etterpå.
Aldri i livet. Hitlerjugend er ille nok.
Og nå vil du gå på en eliteskole. Du begynner på fabrikken som vi bestemte.
Hvorfor, pappa? Jeg kan ta artium og bli noe.
Du trenger ikke engang betale.
Du gjør som jeg sier. Vi har ikke noe med sånne folk å gjøre, forstår du?
Ja, far.
Hvorfor er pappa så sint?
Jeg har kommet inn på en skole, og pappa vil ikke.
Hvilken skole?
En veldig spesiell en som ligger i et stort slott-
-med ordentlig dusj, eget bokselokale og til og med seilfly.
Når man går ut, tilhører man eliten. Aldri mer pengebekymringer.
Og pappa vil ikke det?
Det virker fantastisk.
Jeg blir nok skitnere etter badet.
La være, da!
Her er lærlingepapirene. Du begynner hos Kindler neste måned.
-Neste måned? -Ja.
Ikke gjør noe dumt!
-Er du glad? -Jeg vil heller bli her.
Æsj. Det kommer til å bli bra.
Det er som en barnekoloni.
Du trenger ikke løpe til tilfluktsrom og kameratene dine er der.
En tysk gutt gråter aldri.
Kjære mamma! Ikke bli sint.
Dette er mitt livs sjanse. Din Friedrich.
Kjære pappa! Jeg har forfalsket underskriften din.
Tar du meg ut av skolen, vil jeg rapportere hva du har sagt om Napola.
Våkn opp, unge mann. Vi er framme.
-Kan du stoppe her? -Ja visst.
-Takk skal du ha. -Ingen årsak.
Pappa har akkurat slaktet dem.
Stapp dem inn!
Heil Hitler! Hatt en fin ferie?
Stans! Hold rundt broren din!
Smil pent!
-Herr Von Brock. En hyggelig sommer? -Ja, takk.
-Friedrich, heil Hitler. -Heil Hitler.
Hyggelig at du kom. Bra du kunne overtale faren din, hva?
Nei, jeg stakk bare.
-Jaså, hvem har skrevet under da? -Jeg.
Det var uvanlig. En ekte kadett er alltid ærlig og oppriktig.
Vel, du får sikkert lære det her. Kom, så ser vi på uniformen din!
-Han skal ha alt og det skal passe. -Javel.
Det er sjelden noen på din alder tas opp.
Jeg har gjort mye for å få deg inn. Jeg håper du setter pris på det.
Schneider, kom her.
Dette er Friedrich Weimer. Han er ny og skal bo med dere.
Vis ham alt og presenter ham for sine nye kamerater!
Jeg heter Christoph. Velkommen til Allenstein.
Først viser jeg deg rommet ditt. Da kan du skifte.
-Hei, kjekken! -Her er en ny arier.
Her er det.
Sengen din.
Skapet ditt. Treningsdrakt nede til venstre. Permuniform på henger.
Sysaker over til venstre. Privatsaker til høyre.
Lua oppå den brune skjorta, rett. Håndkle og lommetørkle under.
Vesken oppå skapet. Vaskefat på kroken.
Alt skal ligge korrekt, ellers river vakthavende det ut.
Resten klarer du selv. Ikke glem desserten!
-Hva da? -Jeg spøkte.
Fort, 15 minutter til innsettelsestalen.
Skift, vi ses der nede.
Friedrich! Her er vi!
Sitt hos oss!
Sett dere.
Kadetter! Oppfostringspersonale!
Jeg hilser dere hjertelig velkommen til det nye tjenesteåret 1942.
Til nye elever viljeg få sagt-
-at her får dere lik utdannelse uansett herkomst.
Bondesønnen og rikmannssønnen. Her er vi alle like.
Nemlig, den framtidige eliten i det tusenårige riket.
Menn skaper historie,-
-og vi skaper mennene.
Vi tar dere og polerer-
-rådiamanten inni dere til funklende edelsteiner.
Når vi er framme ved sluttseieren,-
-vil vi trenge mange landshøvdinger.
Ikke bare i våre landsdeler, men også i-
-Washington, Moskva, London eller Cape Town.
Utnytt tiden! Herd kroppen og sjelen.
Vær lojale og pålitelige kamerater.
Våre tapre soldater ved rikets fronter-
-og vår høyt elskede Führer, Adolf Hitler. Et trefoldig...
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Vår fane vaier foran oss
Den leder oss inn i framtiden
Vi marsjerer for Hitler gjennom mørke og nød
Frihetens fane vaier for oss
Vår fane vaier foran oss
Vår fane er den nye tid
Vår fane fører oss inn i evigheten
Den er større enn døden for oss
Hør etter! Dette er Friedrich Weimer,-
-dere nye romkamerat.
-God dag, Friedrich. -Dette er Wilhelm, kalt Biffen.
Faren leverer kjøtt til hele distriktet.
-Det er derfor tjukken kom inn. -Ikke tro på ham!
Hva vil du ha for bladene dine?
-300 gram av beste leverposteien. -Er du gal?
Kanskje kan du få en titt på fotoet også.
Dette er Tjaden. Han har promperekorden.
Nåværende rekord er på 8,5 sekunder.
-Hvilket foto prater du om? -Fotoet av mine tre søstere.
-Hva da? -Min største inntektskilde.
Jeg kan kjøpe hva som helst takket være dem.
-Virker det? -Du har ikke sett dem.
Der borte er Siggi.
-Jaucher kommer. -Fort!
Friedrich, skynd deg.
Giv akt!
-En ny elev? -Ja, herr troppssjef.
-Navnet? -Weimer, Friedrich.
Jaså, er det deg?
Vi har hørt mye om deg. Det sies at du er tøff.
Hva er dette for slendrian?
Gjør det om igjen. Det skal være ordentlig.
Sover du? Gi meg 20 armhevinger! En, og to...
Og tre, og fire, og fem, og seks...
-Hva foregår her? -Inspeksjon av skapene.
Reis deg.
Det holder. Han er ny.
Tre av!
Du har akkurat skaffet deg en fiende.
-Christoph? -Hva da?
-Jeg vil bare.... -Forbudt å prate i sengen.
Stå opp! Re opp sengene og oppstilling for morgengymnastikk.
Skynd deg, Friedrich.
-Takk. -Jeg lærte dette på min gamle skole.
-Jeg er Friedrich. -Albrecht.
Litt kvikt!
Vil dere to ha en spesiell invitasjon.
Begi dere umiddelbart til oppstillingen.
Og hopp, og hopp...
Rør på dere, fettklumper!
Når jeg er ferdig med dere, koker vannet i rumpene deres.
Og hopp, og hopp.
Still opp på to rekker! Hvor lenge skal jeg vente?
Ned på bakken. Armhevinger.
-Og en... -Og to, og tre og...
Rett i ryggen, Schulze! Lenger ned, Krüger!
Gladen har tisset i sengen igjen.
Giv akt!
Kadett Gladen! Tre skritt fram.
Hent madrassen din!
Ned med buksene.
-Hva da? -Ned med buksene, sa jeg!
Piss!
Hva venter du på?
Som du vil.
Kadetter! Nå gjør vi froskehopp,-
-armhevinger, hopp. Sett i gang!
En, to, tre, fire, fem, seks...
Vi holder på til kadetten har pisset.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Holdt!
Oppstilling!
Takk ham. Ta madrassen din og forsvinn, ditt svin.
Den som ikke kjemper vel, er ikke livet verdig!
-Vær så god. -Vær så god.
Kadetter! Det gleder meg mye å få hilse-
-sønnen til en gammel kamerat fra bevegelsens begynnelsetid-
-velkommen til skolen vår, Albrecht Stein.
Sønnen til vår nye landshøvding, Heinrich Stein. Hjertelig velkommen!
Velkommen.
Velkommen Heinrich. Du har flaks som har havnet på det beste losjiet.
-Hvem er det? -Katarina, men hun er alt opptatt.
-Hvem sier det? -Jeg, tjukken.
Som Darwin beskrev i evolusjonslæren,-
-slik er også konkurranseforholdende mellom folkeslagene.
Vi driver i dag med temaet-
-romerske forfattere og det jødiske spørsmålet.
Hva er seierens fundament, som Führeren ga til bevegelsen?
Det naturlige utvalget garanterer at den sterkere overlever,-
-akkurat som i dyreriket.
Hvilke ord av Martin Luther minner oss om dette?
"Utover djevelen har du ingen-
-bitrere, mer giftig og verre fiende-
-ennå jøden som tar sin tro på alvor."
Et moderne nattbombefly kan bære 1800 brannbomber.
Hvor stort område kan de bombe-
-hvis de flyr med 250 km/t-
-og feller en bombe i sekundet.
Hva er det?
Det er pastoren som kommer med dødsmeldinger fra fronten.
Kom her.
Er vi alene?
Japp.
Skal vi begynne?
Kombinasjon.
Mer kraft.
Mer kraft. Mer kraft, sa jeg! Ikke sov! Opp med garden!
Opp med garden!
Kom igjen, opp med garden! Opp med nevene.
Opp med dem. Kom igjen, da.
Styrke og talent har du, men du må jobbe med teknikken.
Slå aldri når du er ut av balanse. Angrip forfra bare fra fordel,-
-og da hardt og uten barmhjertighet.
Du må slippe all medmenneskelighet.
Vis aldri medynk!
Først da kan du utnytte hele potensialet ditt.
Da er du klar for de riktig store kampene.
Hvilke kamper mener du?
Kom.
Her er glansperioden vår.
Franz Jensen, Napola-mesterskapet 1937.
Da var Allenstein rikets beste skole i boksing.
-Og siden da? -Har Potsdam tatt pokalen fra oss.
-Når er neste mesterskap? -I vinter.
-Trener du, får du kanskje være med. -Virkelig?
Ja, kanskje.
Inn i dusjen.
Ingen sympati.
Det er den eneste måten å lære.
-Fikk du på trynet? -Bruk klister!
Posten.
-Den er til meg. -Müller?
Friedrich. Pakke.
-Er det badebilder? -Ja.
-Får jeg se? Du får alt jeg har. -Vi får se, tjukken.
-Vil du se? -Hvorfor får han...
-Og gratis dessuten. -Det er moro å se deg lide, tjukken.
Du kan ikke gjøre dette.
-Tidligst i morgen ettermiddag. -Christoph, vær så snill.
Kjære Friedrich! Jeg håper du har det bra.
Jeg vet ikke om du vet det, men far fikk besøk av Gestapo på fabrikken-
-og siden da må han jobbe doble skift.
Derfor får han ikke vite at jeg skriver til deg. Opptre korrekt og tappert.
Det går bra for Hans på landet. Jeg savner dere begge veldig.
På gjensyn. Mor.
-Ditt svin! -Hold pusten, så forsvinner det!
Er du ferdig med ryddingen?
-Skriver du i skoleavisen? -Fra og med neste nummer.
-Liker du å skrive? -Ja, virkelig.
Hva er det?
Stilene fra min gamle skole. Har akkurat fått dem tilbake.
-Og? -Bla!
Gi meg den.
Jeg har lagt hårstrå mellom sidene. Se, ingen igjen.
Her er alle fortsatt.
Moren min sier at de liker godt det jeg skriver.
De har ikke lest noe.
Vær glad. Det er som å vinne uten å måtte kjempe.
Nei, det er som å få en medalje fordi ingen vil se deg kjempe.
-Hva skal du med den? -Lese, så klart.
-Mener du virkelig det? -Er du redd for synspunktene mine?
-Slett ikke. -Ålreit.
Friedrich... Vil du se noe moro?
Kom!
-Når oppdaget du dette? -I ettermiddag.
-Skal du virkelig gjøre det? -Ja. Løft meg, så løfter jeg deg siden.
-Hvorfor skal du være først? -Jeg oppdaget det. Du er baktropp.
-Jeg vil heller være fortropp. -Friedrich, vær så snill.
Ok, du fant det.
-Ser du noe? -Nei... Ingen der.
-Får jeg se? -Det er ingen der.
-Hva gjør du? -Det er min tur.
-Det er ingen der. -Men likevel!
Ingenting. Akkurat som du sa.
Helvete.
-Friedrich. -Ja.
-Hvordan visste du at hun var der? -Fordi du sluttet å puste.
-Klart? -Klart!
Dra.
Det holder.
Kom igjen. Løp!
Bra, Friedrich.
Hopp, hopp, hopp!
Dere må hoppe over hinderet, drittsekker.
Vær stille, gråt ei mer! Du meg forlate skal
Du skjønne jomfru Frøya
Må gud deg stort lønne Siegfried, edle ridder
Min frykt er at dragen nok din skjebne kan bli
Dette er germansk dikterkunst, mine herrer. Fortsett!
Unnskyld. Nei, man ber aldri om unnskyldning.
Og?
-Det er ganske fint. -Ganske fint?
Det er bra, veldig bra.
Tenk på hva jeg sa! I dag kjemper vi til noen blir knocket ut.
Enten du eller han. Klarer du de første to rundene, har du sjansen.
Knus ham.
Friedrich, knus ham.
Dere kan reglene. Seier på knock out. Tilbake til ringhjørnene deres.
Slå ham!
Slå ham! Vis mot! Slå, da!
Fortsett til han er knocket ut!
Seier på knock out. Friedrich Weimer.
-Gratulerer, unge mann. Storartet. -Takk.
En stor bragd etter så kort tid hos oss. Du er et forbilde.
Når vi har tatt pokalen fra Potsdam i vinter,-
-anbefaler jeg deg til Riksidrettsskolen i Berlin.
Det blir sikkert et til OL. Fortsett å kjempe!
-Du er vårt store håp. -Takk.
-Hva? -Ingenting.
-Gratulerer. -Takk.
Har du ingen medfølelse? Han var alt nede.
-Hva da? Han hadde gjort det samme. -Han er fremdeles dårlig.
Hva mener du? Ville det vært bedre om jeg hadde ligget der?
Du hadde ikke trengt å være så brutal.
-Unner du ikke meg seieren? -Det kunne kanskje endt annerledes.
Nei, det kunne det ikke.
Stå opp!
Siegfried. Hvorfor så travelt?
-Til badet. -Snu deg.
Du er en skam for skolen. Skammer du deg ikke?
Tenk om Führeren skulle kommet og hele losjiet lukter piss!
-Hva tror du treneren sier? -Vær så snill.
-20 riksmark, så glemmer jeg. -Det har jeg ikke...
Skaff dem til middagen i kveld,-
-ellers får han vite det.
-Er alt i orden, Siegfried? -Ja.
En håndgranats hovedsaklige splintspredning omfatter-
-en radius på cirka 15 meter.
Enkelte splinter kan selvsagt fly lenger.
For å oppsummere...
Skru av hatten. Dra i snøret og den er armert.
Kast den med en sveipende bevegelse og søk dekning!
Tenk på at du har hele 4,5 sekunder til detonasjon.
Spørsmål?
Det er bra.
Christoph, kom!
Skru av! Dra! Kast! Dukk!
Svært bra.
Neste! Kom, Friedrich!
Skru! Dra! Kast! Dukk!
Wilhelm.
Skru! Dra! Kast! Dukk!
Albrecht, kom!
Skru! Dra! Kast! Kast, for helvete! Dukk!
For helvete!
Martin, kom!
Og...
Er du helt gal! Kast den!
Landshøvdingen har kommet hit-
-for å hedre vår helt.
Vi har er samlet her i dag-
-for å hedre deres kamerat, Siegfried Gladen.
I hans siste stund, i høyeste fare-
-gjorde han en forbilledlig oppofrelse for fellesskapet.
Han ofret seg for å redde 20 kamerater.
Den unge mann som ligger her i kisten-
-har i det siste øyeblikket av sitt liv-
-vist en enorm handlingskraft.
Vi trenger ikke tvil.
Vi trenger ikke esteter.
Vi trenger handlekraftige unge menn.
Enhver skal stille seg dette spørsmål. Hvorfor var det ikke jeg-
-som kastet meg over granaten?
Enhver bør spørre seg om hans liv er mer verdt enn sin kamerats.
Hvis svaret er ja... Hvorfor?
Kroppene våre tilhører ikke lenger oss.
De tilhører fellesskapet, landet vårt-
-og framfor alt, vår Führer.
Hva er bedre enn å krone sitt liv med heltedøden.
Siegfried Gladen.
Fellesskapet takker deg og glemmer deg aldri.
Dette er utrolig.
Man klarer mer enn man tror. Ingen pesing.
Reis dere!
Kamerater. I dag skal vi hoppe høyde.
En av favorittgrenene mine.
Høydehopp krever absolutt kroppskontroll.
Magemusklene skal være spent og harde som et vaskebrett.
Hvis de ikke er sterke, kommer man aldri over.
Som et vaskebrett. Vil noen prøve?
Bokseren Weimer. Kom hit.
Det er i orden. Slå til.
Kom igjen.
Flott.
Oppstilling på geledd!
Det var modig gjort.
Vil du bli med meg hjem over helgen? Far har bursdag.
-Heil Hitler, herr Stein. -Heil Hitler, Johan.
Albrecht, endelig. For en lettelse.
Du må være Friedrich. Jeg har hørt mye om deg. Velkommen.
-Takk for invitasjonen. -Ingen årsak.
-Mamma, for øvrig... -Det tar vi siden.
Vis meg rommet ditt!
-Ikke dårlig. -Alt fantes allerede her.
-Hele huset? -Ja.
Skynd dere, skynd dere.
Ja må han leve, ja må han leve
Et trefoldig leve
Hurra, hurra, hurra
Takker. Jeg er dypt rørt.
Gratulerer.
God kveld, far. Gratulerer på bursdagen.
Takk,Albrecht. Du ser tynn ut. Trener du nok?
Ja visst...
-Dette er Friedrich, du vet. -Selvsagt.
Jeg har alt sett deg bokse. Hjertelig velkommen.
Kjære Heinrich.
På dine våpenbrødres vegne-
-gratulerer jeg deg med bursdagen og ønsker lykke til her i Warthergau.
Vi stoler på at du gjør rent hus i denne svinestien.
Skål, Heinrich!
Kjære far!
Jeg har tatt meg friheten å skrive et dikt til deg.
-"Tingenes essens er..." -Takk, vi tar det senere.
Kjære Franz. Ærede partikamerater.
Jeg takker dere fra hjertet for oppmerksomheten.
Jeg er svært stolt over mitt oppdrag her.
I Berlin så underminerer man min posisjon.
Ikke alle liker metodene mine.
Det er godt Führeren tar beslutninger og ikke byråkratene.
Skål, alle sammen!
Hvordan er militærutdanning deres, gutter?
-Ganske bra. -Albrecht skal begynne i Waffen SS.
Ja, men de fysiske forutsetningene...
-Det er du som er bokseren? -Han er i toppform, dessuten.
-Kan vi ikke få en oppvisning? -Utmerket idé.
Mine herrer. Bli med til kjelleren etter maten!
Vår unge elite skal underholde oss.
Overrasket? Jeg prøver å holde meg i form selv.
Ta av deg skjorten. Vis oss hva du har lært!
-Albrecht bokser ikke. -Tull. Det kan alle tyske gutter.
Boks!
Kom igjen, gutter!
Boks ordentlig. Ikke hold tilbake!
-Kjemp på ordentlig. -Nei.
-Slå meg! -Nei.
Slå meg, feiging. Slå meg da!
Det er over.
Slapp av, det var et bra slag.
-Det var strålende. -Hans, gi ham en snaps!
Landet vårt trenger sånne som du på østfronten.
Da kunne vi avsluttet den fasen alt nå. Skål!
Nå kan du kalle meg Heinrich.
-Er alt klart? -Ja.
Hør her, Albrecht.
Giv akt!
Avdeling, høyre om!
Kadetter! Jeg har gode nyheter.
Hæren har bedt Napolas om hjelp på grunn av flyangrepene.
I går kveld meldte hele åttende seg til flyvåpenet.
Avgangsklassen vår skal hjelpe til å forsvare truede byer-
-mot fiendtlige terrorangrep.
Jeg er svært stolt over at avgangselevene våre deltar-
-tross faren det innebærer.
-Heil Hitler, kadetter! -Heil Hitler, rektoren!
Nå slipper vi dem.
-Hvor lenge skal du furte? -Jeg furter ikke.
Jeg er redd.
Hvorfor?
Friedrich... Våkn opp.
Hva er det?
Faren din.
Til oppstillingsplassen!
Giv akt!
Landshøvding. Sjuende klasse melder seg.
-Heil Hitler, kadetter! -Heil Hitler, landshøvding.
Tre av.
Kadetter. Dette er situasjonen.
I går kveld tok en fangetransport fyr på Allenstein stasjon.
Et dusin russiske fanger flyktet og gjemte seg i skogen.
Under flukten kvalte de to vakter og tok deres våpen.
Ingen kan dette området bedre enn dere.
Vil dere delta i dette farlige oppdrag-
-og fange inn de ville beistene, så si høyt...
-Ja, landshøvding! -Ja, landshøvding.
Da sier vi det.
Skynd dere. Ta ammunisjon deres!
-Det er skarp ammunisjon. -Hva trodde du?
Litt tempo. Neste mann.
Inn i bilene!
Da kjører vi.
Kadetter! Ikke la dem unnslippe!
Den beste gruppen vil bli belønt med en medalje.
Lad!
Avsikre!
Marsj!
Holdt! Stans!
Holdt! Opp med hendene, ellers skyter vi.
En av dem hadde noe i hånden.
De er jo bare barn.
Gi meg førstehjelpssettet!
-Hva sier han? -Jeg vet ikke.
Det nytter ikke, Albrecht.
Det blir bra. Alt blir bra.
Han er død.
Det gjør ingenting. Nå går vi.
Hva skjer her? Rapporter, kadett.
Landshøvding. Fem krigsfanger er skutt i flukten.
-Er dette den siste? -Ja.
Flytt deg, Albrecht.
Nei, far!
Du bestrider ikke meg offentlig. Har du forstått? Har du det?
Godt gjort, kadetter.
Da drar vi.
-Landshøvding... -Jeg trodde vi var dus.
Ja visst, Heinrich. Kom, Albrecht!
Vi fortsetter.
-Ta deg sammen. -Skal jeg?
Fatter du ikke hva vi har gjort?
Du skulle ikke ha skutt.
-Du skulle ikke ha skutt. -Det var ikke jeg som ga ordren.
-Faren din sa de var bevæpnet. -Hva glor du på?
-Jeg glor ikke. -Jeg vet akkurat hva du tenker.
Slutt å glo på meg!
-Albrecht! -Stans, det er nytteløst.
Weimer. Skjøt du dem?
Jeg vil vite det. Jeg stilte et spørsmål.
Er du døv?
-Gå fra hverandre, nå! -Jeg tar over.
Ta våpnene deres!
Er dere gale? Vi er på oppdrag.
Inn i bilen!
Ligg ned!
Bli med meg.
Vær glad de ikke tok dere.
Dere slipper ut i morgen. Inn der.
-Christoph. -Hold kjeft.
-Jeg må prate med deg -Hold kjeft, for pokker.
Giv akt!
Sett deg!
Vi skal skrive en stil.
Vinterlandskapets rolle i de germanske heltesagaene.
Dere har en time på dere.
Tiden er ute.
Christoph, kom fram og les!
Vær så god.
Vinterlandskapets rolle i de germanske heltesagaene.
Vinterlandskapet spilte en stor rolle i de germanske heltesagaene.
-Hva du kan, Christoph. -Den første runen fortalte hvor viktig-
-vinterlandskapet var i sagaene. -Takk, sett deg.
Albrecht, kom fram og les!
Vær så god.
Selv om det virker naivt, så fyller bildet av nysnø-
-mennesker med en uforklarlig følelse av lykke.
Kanskje fordi det minner oss om barndommens juler.
Mitt bilde av heltedåd er han som dreper dragen og redder jomfruen.
En som redder verden fra det onde.
Det følte jeg da vi skulle av sted på oppdrag i går.
Jeg følte meg som den som skulle redde verden.
-Hold opp! -Da vi vendte tilbake sto det klart-
-at jeg tilhørerde onde.
Hold opp,Albrecht.
Å drepe dem var galt. De var ikke bevæpnet-
-som landshøvdingen sa. De var ikke menn. De var bare barn som vi drepte.
Ut!
REKTOR
Forklar deg!
Du har satt meg i en vanskelig situasjon.
Jeg tror ikke du er klar over hvor privilegert du er.
Jeg hadde gjort alt for å få gå på en sånn skole.
Jeg fikk aldri sjansen. 16 år gammel hadde jeg alt jobbet i tre år.
Og du...
Brenner alle broene dine,-
-men nå er det slutt på det.
Du skal skrive en stil og beskrive gårsdagens hendelser korrekt.
Utover det forventer jeg at du frivillig melder deg til Waffen SS.
Jeg har alt snakket med brigadesjef Börner.
Jeg tror Ukraina er det rette stedet for deg.
-Det går ikke. -Hva da?
Jeg kan ikke skrive en sånn stil.
Jeg mente det jeg skrev.
Jeg vil ha den i morgen. Noe annet vil jeg ikke høre.
Kom ut. Tiden er ute.
Hva skjedde?
Albrecht Steiner har skrevet en kritisk som er kritisk mot faren.
Hva?
Albrecht...
Hva skjedde?
Jeg fyller 17 neste uke.
Faren min skal sende meg til østfronten.
Han krever også at jeg skriver om stilen min.
-Hvorfor skrev du en sånn stil? -Jeg hadde ikke noe valg.
-Ikke noe valg? -Du hadde selv ikke noe valg-
-da du slo til treneren.
-Det var noe helt annet. -Tror du på det?
-Det du gjorde hjalp jo ingen. -Jo.
Hvem? Forklar, jeg forstår ikke.
Jeg hjalp meg.
Deg? Tenkte du ikke på oss andre?
Si noe!
Din jævla egoist.
Det var den første stil jeg har skrevet som faren min har lest.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Oppstilling ved innsjøen om ti minutter!
Når jeg sier ti minutter så mener jeg fem minutter, forstått?
Dette skal dere gjøre. Du hopper i denne råken-
-og dykker til neste.
Deretter blir det dusj og frokost.
Vi begynner med deg, Christoph. Kom an, det blir ikke varmere.
Christian og Peter, sett dere ved den andre våken!
Løp til skolen.
Friedrich, din tur.
Nå er det du, Albrecht.
Så er det Tjaden.
Albrecht! Albrecht!
Nei, Albrecht!
Albrecht! Nei!
Herregud! Nei!
Albrecht!
Han var svak.
Altfor svak.
NEKROLOG
Kom inn.
Friedrich.
Hyggelig å se deg her oppe igjen.
Jeg vil be om at du tar inn denne i neste utgave av skoleavisen.
Nei.
Men vi fikk jo ikke engang begrave ham.
Selvmordere har ingen plass blant helter som har ofret seg for Führeren.
Foreldrene hans er inneforstått med det.
De lurer på om det var forhastet av meg å fri deg fra delaktighet.
De merket en forandring hos ham siden dere ble venner.
Imot bedre vitende har jeg forsvart deg.
Ingen fare. Jeg vet at du gir alt for skolen din på lørdag.
Det kommer til å bevise din lojalitet mot landshøvdingen-
-og din dype takknemlighet for den sjansen du har fått her.
Takk, du kan gå nå.
Hvordan føler du deg?
Det som har skjedd på skolen er fælt.
Albrechts død var et stort tap.
Nå handler det om deg, livet ditt og din framtid.
Der ute finsto lærere fra Riksidrettsskolen.
Gjør noe ut av det!
Knus ham.
Dere kan reglene. Ingen slag under beltet og ingen skaller.
En ren kamp. Gå til ringhjørnene deres!
Boks!
Slå ham!
Slå på!
Bort fra repene.
En venstre!
Et...to...
Ta av deg klærne. Alt.
Trusene er også våre.
Tre av.
Skynd deg, Weimer.
Marsj, marsj.
Fram til 1945 fantes 40 Napola-skoler med mer enn 15 000 elever i Tyskland.
Elevene ble satt inn i sluttkampene, selv om krigen alt var tapt.
Hjernevasket og dårlig bevæpnet holdt de likevel ut til siste stund.
Annenhver av dem falt.